<< 「意識の流れ」からのメッセージ機”元 | main | 冊子「老いと死」の復刻 >>

「意識の流れ」の英訳

日本語版「意識の流れ」をアレンジした仮の表紙

「意識の流れ」英訳版を、デジタルブックとして【UTAの輪・関係図書と冊子】の「01_The_Core_Bbooks_学びの中心となる本」のフォルダーに格納いたしました。

 これは、かつてシカゴ在住の渡辺秀雄さんの訳したもので、「誠実な訳」として定評があり、この訳を渡辺さんからデータをいただき組版し直したものです。

 このほか、「続意識の流れ」も、同じ渡辺秀雄さんの訳で、現在、組み版作業にかかっております。

 この2冊に手を付けた以上、「意識の転回」ということになりますが、これについては、その抄訳を、現在、大槻洋三さんがボランティアで手がけてくれているほか、牧村市太郎さんの訳もすでにあります。

 これによって、私たちの学びのコアとなる3冊の英訳が完結しますので、これを「ネクストパブリッシング」のシステムを利用し、必要な部数だけを印刷製本いたします。

 必要な部数とは、下記に選び出したアメリカの図書館30館に寄贈するために必要な冊数ということです。

 これを日本語版と共に、アメリカでのコロナ禍が一段落した頃を狙い寄贈に踏み切りたいと思っております。

 なお、装丁については、現在、日本語版の表紙を仮に使っておりますが、統一した表紙を使うべく検討中と言うところです。

 この紙版と平行して、UTAブックを含むデジタル版の図書・冊子(Aグループ=UTAブック、Bグループ=日本の地誌・人文地理、Cグループ=日本の自然環境、Dグループ=日本の動物・昆虫、Eグループ=日本の児童書、Fグループ=日本の文化・伝統、Gグループ=日本の歴史・民俗、Hグループ=日本のエッセイ・小説、Iグループ=死についての出版物、Jグループ=日本の教育、Kグループ=その他)のデータベース構築も進行中で、ここ2年以内に完成させたいと思っておりますすべてを網羅するのは無理かも知れませんが、たとえ一部であっても、来世、来来世、日本ってこんな国だったと分かってもらえるような、またUTAブックの本が、困難な転生の中で一筋の希望を、未来の自分に、未来の仲間に投げかけられたらと、マジで思っているのです。

 ※日本がなくなることを前提としての、小さくて大きいプロジェクトです。「愚公、山を移す」の心意気で取り組んでおりますが、本当にこんな話、世間では笑いものでしかありません。しかし、当の本人は、いたって本気で取り組んでおります。せめて、この学びの皆様だけでも、よろしくご理解いただけますよう、お願いいたします(笑)。

 

今までのリサーチの中で、ここには置いてほしいと思うアメリカの図書館です。

1/County of Los Angeles Public Library/"7400 E. Imperial Highway, Downey, CA 90242 USA"

2/Masao W.Satow Library/"14433 S.Crenshaw Blvd. Gardena,CA 90249 USA"

3/Gardena Mayme Dear Library/"1731 Q.Gardena Blvd.Gardena,CA90247 USA"

4/The Japanese-American Society of New Jersey/"304 Main st.,2nd Floor, Fort Lee, NJ07024"

5/Columbia University Library/"116th St & Broadway, New York, NY 10027"

6/New York Public Library/"135 East 46th Street, New York, NY, 10017 USA"

7/Fort Lee Public Library/"320 Main St. Fort Lee, NJ 07024 USA"

8/Little Tokyo Branch Library/"203 S Los Angeles St, Los Angeles, CA"

9/"University of California, Berkeley Library"/"Berkeley, CA, 94720-1500 U.S.A."

10/Los Angeles Public Library/"630 W. 5th Street, Los Angeles, CA 90071 USA"

11/Long Beach Public Library/"101 Pacific Ave. Long Beach, CA 90822 USA"

12/Oakland Public Library/"125 14th St. Oakland, CA  94612 USA "

13/Palo Alto Public Library/"270 Forest Ave. Palo Alto, CA 94301 USA"

14/Pasadena Public Library/"285 East Walnut Street, Pasadena, CA 91101 USA"

15/Orange County Public Library/"1501 East Saint Andrew Place, Santa Ana, CA 92705 USA"

16/"Torrance Public Library, Katy Geissert Civic Center Library"/"3301 Torrance Blvd. Torrance, CA  90503 USA"

17/Albany Public Library/"161 Washington Ave. Albany, NY 12210 USA"

18/Brooklyn Public Library/"10 Grand Army Plaza, Brooklyn, NY 11238 USA"

19/Queens Borough Public Library/"89-11 Merrick Blvd. Jamaica, NY 11432 USA"

20/Edgewater Public Library/"49 Hudson Av. Edgewater, NJ 07020 USA"

21/Elizabeth Public Library/"11 South Broad Street, Elizabeth, NJ 07202 USA "

22/Englewood Public Library/"31 Engle St. Englewood, NJ 07631 USA"

23/Jersey City Free Public Library/"472 Jersey Avenue, Jersey City, NJ 07302"

24/Newark Public Library/"5 Washington St. Newark, NJ 07101-0630 USA"

25/Princeton Public Library/"65 Witherspoon St. Princeton, NJ 08542 USA"

26/Boston Public library/"700 Boylston St., Boston, MA 02116 USA"

27/Cambridge Public Library/"449 Broadway, Cambridge, MA 02138 USA"

28/Japanese American Cultural & Community Center/"244 SOUTH SAN PEDRO STREET,LOS ANGELES ACA 90012 USA"

29/The Millicent Library/"45 Center St, Fairhaven, MA 02719 USA"

30/松風荘/Lansdowne Dr &, Horticultural Dr, Philadelphia, PA 19131 USA

| - | 17:03 | comments(0) | - |
Comment










09
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
--
>>
<<
--
Profile
New entries
Archives
Categories
Recommend
Mobile
qrcode
Links
Others
無料ブログ作成サービス JUGEM